lundi 23 juillet 2018

The Red Cavalry has liberated Laos!


Red flowers grew from a fecond soil
When the hooves of our horses clattered in the streets
Of beautiful Luang Prabang, this city encircled by verdant mountains
This beautiful city that we have given liberty!
Hey comrade, do you remember, when we rode from Yen Bai to Lubang Prebang
And only the wind flew faster than our squadrons
We were invincible under the spirit of Buddha
And the French fled from our lively attack
Like a wave we swept away everything before us
Imperialists, priests, French, all trampled underneath!
She was beautiful, so innocent and young
This beauty in her mountains
My heart was broken to leave her
And we embraced under the moonlight
And she made me promise to return to her
Her eyes shining like the dew!
We ride towards Cambodia
A hurricane of rifles and sabers
But I will never forget my beautiful Laos
And I will return there in victory!
Forward despite the bombs and the blows
For the Red Cavalry will only know triumph!


La Cavalerie Rouge a libéré le Laos !

Des fleurs rouges poussaient d'un sol fécond
Quand les sabots de nos chevaux cliquetaient dans les rues
De beau Luang Prabang, cette ville encerclée par des montagnes verdoyantes
Cette belle ville que nous avons donnée la liberté !
Hé camarade, te souviens-tu, quand nous montions de Yen Bai à Lubang Prebang
Et seulement le vent volait plus vite que nos escadrons ?
Nous étions invincibles sous l'esprit de Bouddha
Et les français se sont fuis de notre attaque vive !
Comme une vague nous enlevions tous devant nous
Des impérialistes, des prêtres, des français, tous plétinés dessous !
Elle était belle, si innocente et jeune
Cette beauté dans ses montagnes
Mon coeur était serré de la laisser
Et nous nous sommes embrassés sous la claire de la lune
Elle m'a fait promettre de lui revenir
Ses yeux scintillants comme la rosée !
Nous montons vers le Cambodge
Un ouragan d'acier des fusils et sabres
Mais je n'oublierai jamais mon beau Laos
Et j'y reviendrai en victoire !
En avant malgré les bombes et les coups

Pour la cavalerie rouge ne connaître que la triomphe !

Hugot Calvadi and the Red Planet

Hugot Calvadi sipped from the red wine, letting the scarlet liquid flow over his tongue. A twinge of a grimace: nothing yet like the complex deep richness of a Bordeaux rouge, and sour from the new harvest. But it felt like success too, and the flavor was somehow different than anything he had ever felt before, in a way in which he couldn't quite define.

"I imagine its the soil, governor" said Charles Giono.

Calvadi raised his eyebrows, and looked at Giono.

The other man shrugged. "It isn't often that we make wine on a new world. I know the taste of it myself, not quite like anything from Earth. There's some of the taste of a wine from sandy soil - from sandy, bad soil." He frowned. "There's still a long way to go to get good soil out here. But anyway, its different. The taste of Mars perhaps."

"Red wine from the red planet. Different than red from the blue." He swirled the blood-red liquid once more and drowned the remainder, surveying the vines. The dome wasn't large, not compared to the big torus which served as the colony center, but it was still several hectares, with the green of the vines vying with the deep brown of the earth, still with a twinge of the red of this planet. The thick walls let in light from the outside, the paler sunlight of this world, and he could see the sky colored a type of dusty cream.

"What sort of yields are you looking at?"

Giono frowned with a tinge of sadness. "Not good to be frank. Only around 20 hectolitres per hectare. Not enough light, and still problems with the soil and with the bacteria, and getting the plants to adjust."

"For the problems that you have, you've done good work."

Giono smiled. "Thank you governor."

Giono's farm was just the first site on his tour today, as part of a general check up on the colony. it felt nice to be able to get way from his desk, so stifling and constraining, and to be able to see what was actually occurring. The first wine they had produced, the universal smelter making material for stronger domes, the upgraded reactor, the new research laboratory. They were preparing well for the bare 200 people they had, and when the 1.000 more arrived soon, they'd be well prepared to expand further.

He felt one of the bundles of new grapes on the vines, still green and small but growing. The fruit for the new harvest, growing under the light of the alien world. The noise of the fan to blow air through the field to simulate the winds of Earth sounded like a melody now. It felt like home, home upon the red world, home upon this distant land where France had planted her flag, flinging out her people into the star-filled sky.

A group of microbiologists worked on taking soil samples, and he saw one of them wave towards him as he looked in their direction. He waved back, savoring the feeling of community in their tiny group, still small enough that he could know everyone's names. When the new colonists arrived, it would be a different structure. One of the microbiologists was Mélissa, and he could barely see the bulge of her stomach from this distance - the first child on this world when it would come, in barely a month or two more. His own wife was one person that he would be glad to see when she came upon the new colony ship, after the years separated that she had passed on Old Earth while he lived on this Red Planet. They had talked and laughed still, when there was radio communication, but the time gap had stood in their way, the minutes or hours which had sabotaged their communication as the planets swung around the distant Sun in their graceful arcs. It was easy to judge the distance of the colonial ship, simply on the basis of how the communication lag had grown shorter, imperceptible by day to day but narrowing with its steady march as the ship traversed the great stellar void.


Peace, prosperity, and happiness. It was something which precious few of humanity could lay claim to, but on this little outpost of France, Hugot Calvadi savored the flavor of success and triumph.

dimanche 22 juillet 2018

Vietnamese Red Cavalry Song

The thunder of our squadrons sounds from the mountains
Where with our rifles at our shoulders, we watch the skies
The aircraft of death fly above against the blue sky
But the red cavalry avoids their blows
And once more, we advance!

[refrain]

Hey, hey, on the road!
From the north to the south, through the jungles and the plains
The red cavalry is always at the front
And under the red flag and the Buddha
We find glorious victory!

We have watered our horses at the Red River
Where the sparkling water winds through our rice fields
The peasants have saluted their red cavalry
With Marshal Hà Việt Hồng at our head
There is no path which will resist us!

We ride despite the heat and dust
In front of us shells explode against the enemy
The cracks of machine guns rip the air
But towards the enemy we charge without fear
With our sabers in our hands, our bugles in song!

The bones of imperialists bleach themselves under the Vietnamese sun
While we drink with our companions, our sweethearts
Our victories are too numberless to recount
For the road of the great Buddha and Lenin brings us victory!
We are the guardians of the people, who protect the country!

[refrain]

Hey, hey, on the road!
From the north to the south, through the jungles and the plains
The red cavalry is always at the front
And under the red flag and the Buddha
We find glorious victory!

And if the imperialists dare once more
To fight against the Red Cavalry of the people
We will lead our horses to the front
Under the machine guns we will confront the enemy
And with our beloved people's commissar, we will vanquish!

La chanson de la cavalerie rouge vietnamienne

La tonnerre de nos escadrons sonnent aux montagnes
Où avec nos fusils à nos épaules, nous regardons le ciel
Les avions de mort volent au-dessus contre le ciel bleu
Mais la cavalerie rouge s'évade leurs coups
Et une fois de plus, nous nous avançons !

[refrain]

Ohé, ohé, sur la route !
Du nord au sud, à travers les jungles et les plaines
La cavalerie rouge est toujours en avant
Et sous le drapeau rouge et le Bouddha
Nous trouvons la victoire glorieuse !

Nous avons donné à boire nos chevaux à la Fleuve rouge
Où l'eau scintillante serpente à travers nos rizières
Les paysans ont salué leur cavalerie rouge
Avec maréchal Hà Việt Hồng à notre tête!
Il n'y aucun sentier qui nous résistera !

Nous montons malgré la chauler et la poussière
Devant nous les obus explosent contre l'ennemi
Les claquements des mitrailleuses déchirent l'air
Mais vers l'ennemi nous chargeons sans peur
Avec nos sabres à nos mains, nos clairons en chanson !

Les os des impérialistes se blanchissent sous le soleil vietnamien
Tandis que nous buvons avec nos compagnons, nos chéris
Nos victoires sont trop nombreuses pour raconter
Pour le chemin du grand Bouddha et Lénine nous apporte la victoire !
Nous sommes les gardiens du peuple, qui protégeons le pays !

[refrain]

Ohé, ohé, sur la route !
Du nord au sud, à travers les jungles et les plaines
La cavalerie rouge est toujours en avant
Et sous le drapeau rouge et le Buddha
Nous trouvons la victoire glorieuse !

Et si les impérialistes osent une fois de plus
De se battre contre la cavalerie rouge du peuple
Nous dirigeons nos chevaux vers la front
Sous le mitraille nous nous affrontons l'ennemi

Et avec notre chéri commissaire du peuple, nous vaincrons !

Song of the 17th Vietnamese People's Artillery Regiment

My first love came from Russia
From where I don't know
She came from a far-off steel mill
And if you're French, she is going to kill you!

At any village the pretty girls hail us
They are beautiful and the night is gay
But the day after there is only one for me
My favorite Russian, the sweetheart of our battery!

She is young, she is pretty, she's tall
She doesn't know how to speak Vietnamese
But I adore her husky voice nevertheless
When she sings, everybody better pay attention!

We spend the night together under the open sky
And she is happy when the cold arrives
She will never again feel the snow
But with us she is content

She is not like the other girls
Because she eats shells with her pretty mouth
And she spits out death at the enemy
She isn't too feminine my darling companion
But who would ever want another?

Long live Lenin in distant Russia!
He who has sent us this splendid girl
With her I will enter proudly beautiful Hanoi
The other girls will be jealous, they'll put on airs
But my girl, she won't be hurt
Because its her, the heroine who has won us the war!

Chant du 17ème régiment vietnamien d'artillerie populaire


Ma première amour est venue de la Russie
De je ne sais pas où
Elle est venue d'une acérie lointaine
Et si vous êtes français, elle va tuer vous !

A n'importe quel village les jolies filles nous saluent
Elles sont belles et la nuit est gaie
Mais le lendemain il n'y a qu'une pour moi
Ma favorie russe, la chérie de notre battérie !

Elle est jeune, elle est belle, elle est grande
Elle ne sait pas parler vietnamien
Mais j'adore sa voix rauque néanmoins
Quand elle chant, tout le monde fait mieux de l'entendre !

Nous nous couchons sous la belle étoile
Et elle sent heureuse quand le froid arrive
Elle ne connaîtra jamais de plus la neige
Mais chez nous elle est contente

Elle n'est pas comme les autres filles
Parce qu'elle mangent les obus avec sa jolie bouche
Et elle crache la mort à l'ennemi
Elle n'est pas trop féminine ma belle compagne
Mais qui voudrait jamais une autre ?

Vive le grand Lénine en Russie lointaine !
Lui qui nous a envoyé cette splendide
Avec elle j'entrai fièrement à beau Hanoï
Les autres filles seront jalouses, elles prendront les grands airs
Mais ma copine, elle ne sera pas blessée
Parce que c'est elle la héroïne qui nous a gagné la guerre !